[:en]Hydraulic oil[:de]Hydrauliköl[:pb]Óleo Hidráulico[:es]Aceite Hidráulico[:]

[:en]

Hydraulic oil

The working medium in hydraulics is a fluid which has to fulfill several tasks:

  • Generation of forces and movements by means of actuators
  • Lubrication of components
  • Favorable viscosity-temperature behavior (VT behavior)
  • Ageing stability
  • Removal of local heat
  • Removal of abrasive particles
  • Good air separation behavior

The most important characteristic value of a hydraulic oil is its viscosity ("toughness") in mm2/s. In colloquial: "It describes the thickness of the liquid."  The higher the viscosity, the thicker the fluid. Or: the lower the viscosity, the higher the fluidity.

The viscosity can be illustrated with a simple experiment: A sphere of the same size and mass sinks significantly less in a liquid of high viscosity than in a liquid of low viscosity.

Hydraulic oil - Comparison of viscosity by drop times in liquids

Hydraulic oil - Comparison of viscosity by drop times in liquids

Comparison - Viscosity of hydraulic oils

Comparison - Viscosity of hydraulic oils

Industrial oils are divided into 18 viscosity groups (ISO-VG), which refer to 40 °C.  Usually the viscosity groups 22 to 100 are used:

  • VG 22         for arctic conditions or for extremely long cables
  • VG 32         for winter conditions in Central Europe
  • VG 46         for summer conditions in Central Europe or for closed rooms
  • VG 68         for tropical conditions or for rooms with strong heat accumulation
  • VG 100       when excessive heat is generated

Remark: Automotive oils are marked according to the American Society of Automative Engineers (SAE). The marking does not correspond to the ISO classification. In addition, the reference temperatures are also different.

Viscosity and temperature:

Unfortunately, the viscosity of a liquid also depends on the temperature. As the temperature rises, the viscosity decreases significantly, i.e. the hydraulic oil becomes thinner. Another reason for using coolers in larger hydraulic systems. The VT - characteristic curve of mineral oils shows clearly this decrease in viscosity as the temperature rises.

Hydraulic Oil - Viscosity-Temperature behavior

Hydraulic Oil - Viscosity-Temperature behavior

 Work order - Viscosity

 The optimum operating viscosity for an axial piston pump according to the manufacturer's specifications is 50 to 100 mm2/s. What is the operating temperature range when using ISO VG 32 oil?

[:de]

Hydrauliköl

Das Arbeitsmedium in der Hydraulik ist eine Flüssigkeit, welche mehrere Aufgaben zu erfüllen hat:

  • Erzeugung von Kräften und Bewegungen mittels Aktoren
  • Schmierung Bauteile
  • Günstiges Viskosität-Temperatur-Verhalten (VT-Verhalten)
  • Alterungsbeständigkeit
  • Abführung der lokalen Wärme
  • Abtransport von Abriebteilchen
  • Gutes Luftabscheideverhalten

Die Bezeichnungen der Hydrauliköle (Mineralöle werden nach DIN 51 524 Teil 1 und 2 genormt:

KennbuchstabeEigenschaften
HUnlegierte Öle, d.h. ohne Additive (Zusätze). Sie finden in heutigen Hydraulikanlagen so gut wie keine Verwendung
HLMit Wirkstoffen zur Verbesserung der Alterungsbeständigkeit und zur Erhöhung des Korrosionsschutzes
HLPWie HL jedoch mit Wirkstoffen zur Verminderung des Verschleißes.
HV-ÖleÖle mit erhöhtem Viskositätsindex. Geringe Viskoseänderung bei Temperaturänderungen im Vergleich zu Ölen HL und HLP. Einsatz für Anlagen, die starken Temperaturänderungen ausgesetzt sind.
HLP-D-ÖleHLP-Öle mit detergierenden Eigenschaften (d.h. mit reinigender Eigenschaften). verhindert Verklebungen an Steuerelementen und Ventilen. Einsatz dort, wo Wasser, Schmutz und Verunreinigungen in das System eindringen können.

Der wichtigste Kennwert eines Hydrauliköls ist seine Viskosität („Zähigkeit“) in mm2/s. In der Umgangssprache: „Sie beschreibt die Zähflüssigkeit der Flüssigkeit“.  Je größer die Viskosität ist, desto dickflüssiger, je niedriger die Viskosität, desto dünnflüssiger ist es, und desto höher ist die Fluidität.

Hydrauliköle - Vergleich der Viskosität

Hydrauliköle - Vergleich der Viskosität

Hydrauliköl - Vergleich wichtiger Ölklassen

Hydrauliköl - Vergleich wichtiger Ölklassen

Die Viskosität kann man mit einem einfachen Versuch veranschaulichen: Eine Kugel mit gleicher Größe und Masse sinkt in einer Flüssigkeit hoher Viskosität deutlich geringer ab als in einer Flüssigkeit niedriger Viskosität.

Zur Übersicht und Erleichterung der Auswahl wurden verschiedene Viskositätsklassen definiert, welche sich auf 40 °C beziehen.  Verwendet werden üblicherweise die Viskositätsklassen 22 bis 100 VG1.

  • VG 22     für arktische Verhältnisse oder für extrem lange Leitungen
  • VG 32     für winterliche Verhältnisse in Mitteleuropa
  • VG 46     für sommerliche Verhältnisse in Mitteleuropa oder für geschlossene Räume
  • VG 68     für tropische Verhältnisse oder für Räume mit starkem Wärmeanfall
  • VG 100    für übermäßig starkem Wärmeanfall

VG = engl.  viscosity group

 

Viskosität und Temperatur:

Das VT-Verhalten (Viskositäts-Temperatur-Verhalten) von Mineralölen zeigt einen klaren Viskositätsabfall bei steigender Temperatur. Kurz ausgedrückt: Öl ist temperaturempfindlich. Aus dem VT-Diagramm der zulässige Temperatur- und Viskositätsbereich abgelesen werden.

Hydrauliköl - Viskosität-Temperatur-Verhalten

Hydrauliköl - Viskosität-Temperatur-Verhalten

Arbeitsauftrag Viskosität: 

Die optimale Betriebsviskosität einer Axialkolbenpumpe nach Herstellerangabe lautet 50 bis 100 mm2/s. In welchem Bereich muss die Betriebstemperatur liegen, wenn Öl ISO VG 32 eingesetzt wird?

[:pb]

Óleo hidráulico

O meio de trabalho em hidráulica é um fluido que tem que cumprir várias tarefas:

  • Geração de forças e movimentos por meio de atuadores
  • Lubrificação de componentes
  • Comportamento favorável de viscosidade e temperatura
  • Estabilidade de envelhecimento
  • Remoção do calor local
  • Remoção de partículas abrasivas
  • Bom comportamento de separação de ar

O valor característico mais importante de um óleo hidráulico é sua viscosidade ("tenacidade") em mm2 / s. Em coloquial: "Descreve a espessura do líquido". Quanto maior a viscosidade, mais espesso o fluido; quanto menor a viscosidade, mais fino o fluido.

A viscosidade pode ser ilustrada com um experimento simples: uma esfera do mesmo tamanho e massa afunda significativamente menor em um líquido de alta viscosidade do que em um líquido de baixa viscosidade.

Óleo hidráulico - Comparação da viscosidade

Óleo hidráulico - Comparação da viscosidade

Classificação do óleo hidráulico em ISO-VG

Classificação do óleo hidráulico em ISO-VG

Os óleos industriais são divididos em 18 grupos de viscosidade (ISO-VG), que se referem a 40 ° C, a fim de dar uma visão geral e facilitar a seleção de acordo com a ISO. Os grupos de viscosidade 22 a 100 VG são geralmente usados:

  • VG 22 para condições árticas ou para cabos extremamente longos
  • VG 32 para condições de inverno na Europa Central
  • VG 46 para condições de verão na Europa Central ou para salas fechadas
  • VG 68 para condições tropicais ou para salas com forte acumulação de calor
  • VG 100 para uso com geração excessiva de calor

Nota: Os óleos automotivos são marcados de acordo com a Sociedade Americana de Engenheiros Automotivos (SAE). A marcação não corresponde à classificação ISO. Além disso, as temperaturas de referência também são diferentes.

 Viscosidade e temperatura:

Infelizmente, a viscosidade de um líquido também depende da temperatura. Quando a temperatura aumenta, a viscosidade diminui significante, isto é, o óleo hidráulico torna-se mais fino. Outra razão para usar resfriadores em sistemas hidráulicos maiores. O VT - curva característica de óleos minerais mostra está clara diminuição na viscosidade à medida que a temperatura aumenta.

Óleo Hidráulico - comportamento Viscosidade-Temperatura

Óleo Hidráulico - comportamento Viscosidade-Temperatura

Ordem de trabalho - Viscosidade:

A viscosidade de operação ideal para uma bomba de pistão axial, de acordo com as especificações do fabricante, é de 50 a 100 mm2 / s. Qual é a faixa de temperatura de operação ao usar o óleo ISO VG 32?

[:es]

Aceite hidráulico

El medio de trabajo en hidráulica es un fluido que tiene que cumplir varias tareas:

  • Generación de fuerzas y movimientos por medio de actuadores
  • Lubricación de componentes
  • Comportamiento favorable de viscosidad y temperatura
  • Estabilidad de envejecimiento
  • Eliminación del calor local
  • Eliminación de partículas abrasivas
  • Buen comportamiento de separación de aire

El valor característico más importante de un aceite hidráulico es su viscosidad ("tenacidad") en mm2 / s. En coloquial: "Describe el consistencia del líquido". Cuanto mayor sea la viscosidad, más espesa el fluido; como menor la viscosidad, más fino el fluido y mayor la fluidez.

La viscosidad puede ser ilustrada con un experimento simple: una esfera del mismo tamaño y masa se hunde significativamente menor en un líquido de alta viscosidad que en un líquido de baja viscosidad.

Aceite hidráulico - Comparación de viscosidad

Aceite hidráulico - Comparación de viscosidad

Clasificación del aceite hidráulico según ISO-VG

Clasificación del aceite hidráulico según ISO-VG

Los aceites industriales se dividen en 18 grupos de viscosidad (ISO-VG), que se refieren a 40 ° C, a fin de dar una visión general y facilitar la selección de acuerdo con la ISO. Los grupos de viscosidad 22 a 100 VG se utilizan generalmente:

  • VG 22 para condiciones árticas o para tubería extremadamente larga
  • VG 32 para condiciones de invierno en Europa Central
  • VG 46 para condiciones de verano en Europa central o para salas cerradas
  • VG 68 para condiciones tropicales o para salas con fuerte acumulación de calor
  • VG 100 para uso por excesiva de calor

Nota: Los aceites automotores están marcados de acuerdo con la Sociedad Americana de Ingenieros Automotores (SAE). El marcado no corresponde a la clasificación ISO. Además, las temperaturas de referencia también son diferentes.

 

Viscosidad y temperatura:

Desafortunadamente, la viscosidad de un líquido también depende de la temperatura. Cuando la temperatura aumenta, la viscosidad disminuye significante, es decir, el aceite hidráulico se vuelve más fino. Otra razón para usar enfriadores en sistemas hidráulicos más grandes. El VT - curva característica de los aceites minerales muestra una clara disminución de la viscosidad a medida que la temperatura aumenta.

Aceite hidráulico - comportamiento viscosidad-temperatura

Aceite hidráulico - comportamiento viscosidad-temperatura

Orden de trabajo - viscosidad:

La viscosidad de funcionamiento ideal para una bomba de pistón axial, de acuerdo con las especificaciones del fabricante, es de 50 a 100 mm2 / s. ¿Cuál es el rango de temperatura de funcionamiento al usar el aceite ISO VG 32?

[:]